Mới đây, Hoàng Dũng gây sốt khi xác nhận là người viết lời Việt cho ca khúc Masquerade của "tân binh ảo" Midnatt. thuộc công ty Hype - công ty quản lý của BTS, TXT… Ngay khi tên của nam ca sĩ xuất hiện ở phần credit bài hát, người hâm mộ không khỏi ngỡ ngàng và thích thú với vai trò mới của giọng ca Nàng thơ.
Midnatt. là một dự án giọng hát AI, được đảm nhận sản xuất âm nhạc bởi producer nổi tiếng Hitchhiker, với dữ liệu giọng hát được lấy từ Lee Hyun - một nghệ sĩ "cây đa cây đề" nhà Hype với thâm niên gắn bó đến 18 năm. Midnatt. ra đời nhằm tạo nên một "bản ngã" thay thế dành cho Lee Hyun. Dự án này vốn được chủ tịch Hype - Bang Shi Hyuk "nhá hàng" trước với tên gọi Project L khi được phỏng vấn quan điểm của ông về tương lai của K-pop.
Chia sẻ với Kenh14, Hoàng Dũng cho biết: "Ban đầu khi nhận được email từ Hype, Dũng và ê-kíp bất ngờ tới mức nghi ngờ đây là một email rác, thật sự rất vui và vinh dự khi lần đầu tiên được hợp tác với một công ty giải trí lớn tại Hàn Quốc, và vui hơn nữa vì những người làm âm nhạc tại Hàn Quốc - một quốc gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực giải trí lại có những chú ý và kết hợp với những nghệ sĩ Việt Nam.
Thực chất công việc của Hoàng Dũng trong dự án này là viết lại lời Việt trên nội dung gốc của bài hát tiếng Hàn. Mặc dù không phải sáng tác mới, nhưng vì cần đảm bảo nội dung của bài hát không thay đổi, hay thậm chí bám sát vào những ý tứ và góc nhìn của ca khúc gốc nên quy trình viết lời của Dũng cũng gặp một số thử thách nhất định".
Masquerade được đánh giá là có chiều sâu về mặt giai điệu, đồng thời mang những điểm sáng nhất định về mặt phối khí tạo sự ấn tượng, bắt tai. Nhờ có công nghệ supertone, phần thể hiện của Midnatt. ở phiên bản tiếng Việt được nhiều cộng đồng mạng khen ngợi là có phát âm, ngữ điệu tự nhiên. Phần lời tiếng Việt của Masquerade do Hoàng Dũng sáng tác cũng được khán giả đánh giá cao với ngôn từ có sự sâu sắc, nhiều ý nghĩa, ăn khớp với phần lời gốc và có sự chuyển biến linh hoạt, tiết chế vừa đủ giữa tiếng Việt và tiếng Anh.
Cộng đồng mạng cũng dành những lời khen cho phần lời Việt của Hoàng Dũng. Giọng ca Nàng thơ đã hoàn thành khá tốt vai trò lần này khiến người hâm mộ không khỏi tự hào bởi tài năng của thần tượng. Bài hát gốc của Lee Hyun là tiếng Hàn, sau đó ê-kíp sẽ sử dụng AI để chuyển sang các ngôn ngữ khác gồm có tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Nhật Bản và tiếng Việt. Trên các nền tảng nhạc số, Masquerade đã được phát hành với 6 phiên bản ngôn ngữ khác nhau.