logo
ISSN 2734-9020

Biên dịch viên Kingdom Come: Deliverance 2 bị sa thải sau 4 năm để AI thay thế, lên tiếng: "Tôi cảm thấy bị phản bội"

Thứ ba, 31/03/2026 - 08:05

Max Hejtmánek bị Warhorse Studios cho thôi việc sau 4 năm vì studio quyết định chuyển toàn bộ dịch thuật sang AI.

Ngày 27 tháng 3 năm 2026, Max Hejtmánek - biên dịch viên tiếng Séc sang tiếng Anh kiêm đạo diễn lồng tiếng tại Warhorse Studios từ năm 2022 - bị gọi vào một cuộc họp đột xuất và thông báo rằng vị trí của anh sẽ "trở nên lỗi thời" kể từ tháng sau. Lý do phía studio đưa ra là nhằm "nâng cao hiệu quả hoạt động" và "tiết kiệm chi phí" bằng cách chuyển toàn bộ công việc dịch thuật sang AI.

Hejtmánek đăng tải câu chuyện lên subreddit Kingdom Come, chia sẻ rằng anh đang làm dở một dự án thì bị thông báo nghỉ việc hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước. "Đây là cú sốc lớn với tôi. Dù chủ đề dùng AI để dịch thuật từng được đề cập nhiều lần - điều tôi luôn phản đối quyết liệt - nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ nó có thể đẩy tôi ra khỏi công việc", anh viết. "Tôi ngây thơ tin rằng đóng góp của mình được công ty đánh giá đủ cao để không bị đặt vào tình thế này."

Hejtmánek mô tả cảm giác "bị phản bội bởi ban quản lý" và "đau lòng" khi phải rời đội ngũ mà anh làm việc cùng mỗi ngày. Anh cũng nhấn mạnh bài đăng không nhằm kêu gọi review bomb game hay quấy rối nhân viên Warhorse - anh chỉ muốn "mọi người hiểu rõ hơn những gì đang diễn ra trong ngành game, ở hậu trường".

Khi Kotaku liên hệ xin bình luận, Warhorse Studios từ chối đề cập cụ thể: "Warhorse Studios luôn là studio đặt con người lên hàng đầu và trân trọng những người đã định hình công việc của mình. Để tôn trọng sự riêng tư và phẩm giá của cả nhân viên hiện tại lẫn cựu nhân viên, chúng tôi sẽ không thảo luận công khai về các trường hợp cá nhân."

Biên dịch viên Kingdom Come: Deliverance 2 bị sa thải sau 4 năm để AI thay thế, lên tiếng: "Tôi cảm thấy bị phản bội"- Ảnh 1.

Sự việc xảy ra trong bối cảnh AI tạo sinh đang là chủ đề tranh cãi trong ngành game. Trước đó, 11 Bit Studios từng thừa nhận dùng AI cho phần dịch thuật của The Alters - điều người chơi phát hiện ra qua chính những lỗi sai trong bản dịch. Studio sau đó giải thích AI chỉ được dùng như giải pháp tạm thời trong khi chờ đội dịch thuật chuyên nghiệp hoàn thiện bản cuối.

Đáng chú ý, Daniel Vávra - nhà sáng lập Warhorse Studios - từng lên tiếng bảo vệ Larian Studios khi studio này vấp phải làn sóng phản ứng vì thừa nhận thử nghiệm AI tạo sinh. Trong báo cáo GDC State of the Game Industry 2026, đa số nhà phát triển cho biết studio của họ đang sử dụng AI tạo sinh và ngày càng nhiều đơn vị xây dựng chính sách nội bộ cho công nghệ này. Tuy nhiên, cũng đa số người trong cuộc nhận định AI tạo sinh đang tác động tiêu cực đến ngành game.

Warhorse Studios được xác nhận không dùng AI tạo sinh trong quá trình phát triển Kingdom Come: Deliverance 2 hay các DLC. Song bản thân Vávra từng chia sẻ quan điểm: "AI đã đến và sẽ ở lại cùng chúng ta. Dù đáng sợ đến đâu, đó là thực tế. Nếu AI có thể giúp tôi làm ra một tựa game sử thi chỉ trong một năm với đội nhỏ như ngày xưa, tôi hoàn toàn ủng hộ. Tôi có ý tưởng cho rất nhiều game, nhưng năm nay tôi đã 50 tuổi và trung bình mỗi game tốn của tôi bảy năm. Nếu AI giúp tôi hiện thực hóa những ý tưởng đó nhanh hơn, tôi hoàn toàn ủng hộ."

Max